Doctor Jaime Barrios

RESEÑA DE LA NOVELA DESGRACIA IMPEORABLE DEL PREMIO NOBEL PETER HANDKE JAIME BARRIOS NASSI OCTUBRE 21 de 2029 Desde el mismo título el relato es interesante, “Desgracia impeorable” invita a la investigación de las expresiones en aleman, ya que ese es el idioma que el austriaco utiliza, es bien conocido que el alemán es el Idioma de la poesía y de los significados asombrosos de las palabras («psiquiatra» es Seelenarzt —es decir, «médico del alma»—). La traducción literal del título de este libro, Wunschloses Unglück, «Desgracia sin deseos», no reproduce lo que Handke ha querido decir (Nota del traductor), es un juego de palabras que el traductor resolvió utilizando la palabra “impeorable” no aprobada aún por la RAE, la traducción en inglés es “ una tristeza más allá de los sueños”. Yo lo traduciría como “jodida anhedonica” o “jodida apática”, explicaría lo que quiere relatar el autor que justifica el suicidio de su madre, y es un estado de trastornos mental donde ella s

RESEÑA Y ALGO MÁS DEL LIBRO VER LO QUE VEO DE ROBERTO BURGOS CANTOR JAIME BARRIOS NASSI 2019 octubre  Siempre he tenido la curiosidad de leer a este gran escritor de mi ciudad Cartagena de Indias, Burgos Cantor que lastimosamente falleció el año pasado un día como hoy (16 de octubre), se destacó en el género de la novela histórica recibiendo el premio Nacional de la novela 2018, y finalista del Rómulo Gallegos con su novela “Ceiba de la memoria”. Lo primero que pude analizar de esta novela, es que en ella el autor imprime un estilo que lo caracteriza, y es una descripción atropellada, veloz, pero humana de las realidades de un pueblo, enmarcado en sus recuerdos de los años 60 del siglo XX, destacando sobre todo la problemática social. Llama la atención que los capítulos son narrados por diferentes personajes, una costurera, un boxeador, un ladrón y un apostador, eso si imprimiéndoles la capacidad de mostrar las relaciones, las tragedias y alegrias, así como la capacidad de

FRAGMENTO INICIAL DE LA NOVELA DE LA PREMIO NOBEL DORIS LESSING, en la que hace una introducción a su novela y da una clase práctica de literatura “A continuación se explica cómo es la estructura de esta novela. Tiene un armazón o marco titulado «Mujeres libres», novela corta convencional que puede sostenerse por ella misma. Pero está dividida en cinco partes y separada por los cinco períodos de los cuatro diarios: negro, rojo, amarillo y azul. Los diarios los redacta Anna Wulf, un personaje importante en «Mujeres libres». Ejemplo de cómo escribir un libro Lleva cuatro diarios en vez de uno, pues, como ella misma reconoce, los asuntos deben separarse unos de otros, a fin de evitar el caos, la deformidad..., el fracaso. Los diarios terminan a causa de presiones internas y externas. Se traza una gruesa raya negra que atraviesa la página, un cuaderno tras otro. Pero una vez terminados, puede surgir de sus fragmentos algo nuevo: «El cuaderno dorado». Que representa una nov