Doctor Jaime Barrios

RESEÑA DE LA NOVELA DESGRACIA IMPEORABLE DEL PREMIO NOBEL PETER HANDKE JAIME BARRIOS NASSI OCTUBRE 21 de 2029 Desde el mismo título el relato es interesante, “Desgracia impeorable” invita a la investigación de las expresiones en aleman, ya que ese es el idioma que el austriaco utiliza, es bien conocido que el alemán es el Idioma de la poesía y de los significados asombrosos de las palabras («psiquiatra» es Seelenarzt —es decir, «médico del alma»—). La traducción literal del título de este libro, Wunschloses Unglück, «Desgracia sin deseos», no reproduce lo que Handke ha querido decir (Nota del traductor), es un juego de palabras que el traductor resolvió utilizando la palabra “impeorable” no aprobada aún por la RAE, la traducción en inglés es “ una tristeza más allá de los sueños”. Yo lo traduciría como “jodida anhedonica” o “jodida apática”, explicaría lo que quiere relatar el autor que justifica el suicidio de su madre, y es un estado de trastornos mental donde ella s

RESEÑA Y ALGO MÁS DEL LIBRO VER LO QUE VEO DE ROBERTO BURGOS CANTOR JAIME BARRIOS NASSI 2019 octubre  Siempre he tenido la curiosidad de leer a este gran escritor de mi ciudad Cartagena de Indias, Burgos Cantor que lastimosamente falleció el año pasado un día como hoy (16 de octubre), se destacó en el género de la novela histórica recibiendo el premio Nacional de la novela 2018, y finalista del Rómulo Gallegos con su novela “Ceiba de la memoria”. Lo primero que pude analizar de esta novela, es que en ella el autor imprime un estilo que lo caracteriza, y es una descripción atropellada, veloz, pero humana de las realidades de un pueblo, enmarcado en sus recuerdos de los años 60 del siglo XX, destacando sobre todo la problemática social. Llama la atención que los capítulos son narrados por diferentes personajes, una costurera, un boxeador, un ladrón y un apostador, eso si imprimiéndoles la capacidad de mostrar las relaciones, las tragedias y alegrias, así como la capacidad de

Reseña  Jaime Barrios Nassi 19 octubre 2019 He terminado de leer de manera rápida y agradable la novela de la premio Nobel de literatura  2018, Olga Tokarczuk, escritora y psicóloga polaca, que con 57 años ha escrito esta historia que muchos consideran una novela negra de aparente tinte policial, es un relato con una gran fuerza descriptiva y con personajes verosímiles. La protagonista es una señora mayor con aparentes trastornos mentales y con un gran compromiso de la defensa del maltrato animal y del medio ambiente.  El título de la novela es “Sobre los huesos de los muertos”, que unido a epígrafes y citas hace un homenaje al poeta Blake, e inclusive en la trama tenemos un personaje que se encarga de traducir al polaco las obras de este gran poeta. A  través de la voz de la protagonista, la maestra Janina, se relata una historia llena de gran descripción de paisajes entre Polonia y República Checa, la meseta de mesa, imágenes llenas de bosques, la soledad del invierno,