Doctor Jaime Barrios

RESEÑA DE LA NOVELA DESGRACIA IMPEORABLE DEL PREMIO NOBEL PETER HANDKE JAIME BARRIOS NASSI OCTUBRE 21 de 2029 Desde el mismo título el relato es interesante, “Desgracia impeorable” invita a la investigación de las expresiones en aleman, ya que ese es el idioma que el austriaco utiliza, es bien conocido que el alemán es el Idioma de la poesía y de los significados asombrosos de las palabras («psiquiatra» es Seelenarzt —es decir, «médico del alma»—). La traducción literal del título de este libro, Wunschloses Unglück, «Desgracia sin deseos», no reproduce lo que Handke ha querido decir (Nota del traductor), es un juego de palabras que el traductor resolvió utilizando la palabra “impeorable” no aprobada aún por la RAE, la traducción en inglés es “ una tristeza más allá de los sueños”. Yo lo traduciría como “jodida anhedonica” o “jodida apática”, explicaría lo que quiere relatar el autor que justifica el suicidio de su madre, y es un estado de trastornos mental donde ella s

Reseña  Jaime Barrios Nassi 19 octubre 2019 He terminado de leer de manera rápida y agradable la novela de la premio Nobel de literatura  2018, Olga Tokarczuk, escritora y psicóloga polaca, que con 57 años ha escrito esta historia que muchos consideran una novela negra de aparente tinte policial, es un relato con una gran fuerza descriptiva y con personajes verosímiles. La protagonista es una señora mayor con aparentes trastornos mentales y con un gran compromiso de la defensa del maltrato animal y del medio ambiente.  El título de la novela es “Sobre los huesos de los muertos”, que unido a epígrafes y citas hace un homenaje al poeta Blake, e inclusive en la trama tenemos un personaje que se encarga de traducir al polaco las obras de este gran poeta. A  través de la voz de la protagonista, la maestra Janina, se relata una historia llena de gran descripción de paisajes entre Polonia y República Checa, la meseta de mesa, imágenes llenas de bosques, la soledad del invierno,

FRAGMENTO INICIAL DE LA NOVELA DE LA PREMIO NOBEL DORIS LESSING, en la que hace una introducción a su novela y da una clase práctica de literatura “A continuación se explica cómo es la estructura de esta novela. Tiene un armazón o marco titulado «Mujeres libres», novela corta convencional que puede sostenerse por ella misma. Pero está dividida en cinco partes y separada por los cinco períodos de los cuatro diarios: negro, rojo, amarillo y azul. Los diarios los redacta Anna Wulf, un personaje importante en «Mujeres libres». Ejemplo de cómo escribir un libro Lleva cuatro diarios en vez de uno, pues, como ella misma reconoce, los asuntos deben separarse unos de otros, a fin de evitar el caos, la deformidad..., el fracaso. Los diarios terminan a causa de presiones internas y externas. Se traza una gruesa raya negra que atraviesa la página, un cuaderno tras otro. Pero una vez terminados, puede surgir de sus fragmentos algo nuevo: «El cuaderno dorado». Que representa una nov